Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
51. Com es diu chulo en català? / Es pot dir xulo, xula en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context: 'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet [...]
52. Com es diu dichoso en català? / Es pot dir ditxós, ditxosa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, no s'accepta l'adjectiu ditxós, ditxosa, que de vegades trobem usat en un registre col·loquial. Així doncs, cal fer servir l'adjectiu més adequat segons el context. Per fer referència a una persona que gaudeix de la felicitat, es pot fer servir algun dels adjectius següents: feliç [...]
53. Com es diu exitoso en català? / Es pot dir exitós, exitosa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que una cosa ha sortit bé, cal dir reeixit, reeixida, d'èxit, amb èxit, ple d'èxit o que té èxit, segons el cas. Per exemple: No va assajar gens però va fer una actuació reeixida/d'èxit. Va comprar-se un dels llibres amb més èxit de l'any. És una família que té èxit, tots [...]
54. Com es diu novedoso en català? / Es pot dir novedós, novedosa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En comptes d'usar l'adjectiu novedós, novedosa (del castellà novedoso, novedosa), en català es pot optar per un dels adjectius següents, segons el context: innovador, innovadora; nou, nova. Per exemple: Han renovat l'equip i proposen un projecte innovador. Neix un nou taller per combatre la [...]
55. Com es diu paulatino en català? / Es pot dir paulatí, paulatina en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma paulatí, paulatina no és vàlida en català. Les denominacions per expressar que una cosa procedeix lentament, a poc a poc, per graus és progressiu, progressiva o bé gradual. Així doncs, en comptes de dir: Fa cinc anys que observo la transformació paulatina d'aquest barri cal dir: Fa [...]
56. Com es diu reembolso en català? / Com es diu contra reembolso en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
reembossament o reemborsament contra reembossament o contra reemborsament El terme català equivalent a reembolso és reembossament. Per tant, la locució contra reembossament s'aplica a la compravenda en què es fa el pagament quan es rep la mercaderia objecte del contracte. Per exemple: He adquirit [...]
57. Es pot dir sotasignant en català? / Com es diu abajo firmante en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En català, la forma equivalent de l'expressió castellana abajo firmante és sotasignat, sotasignada (i no sotasignant). Aquest nom designa la persona que ha posat la seva signatura al peu d'un escrit. Per exemple: El sotasignat es compromet a complir la normativa. Com a sinònims també es poden [...]
58. Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]
59. Com es diu intermedio, intermedia en català? / Es pot dir intermig, intermitja en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma intermig, intermitja no existeix en català. Per fer referència a una cosa que està entre dos termes, en català cal fer servir l'adjectiu intermedi, intermèdia. Per exemple: S'ha de saber trobar un punt intermedi entre l'elogi forçat i la crítica destructiva. El nivell d'aquest curs és [...]
60. Com es diu por supuesto en català? / Es pot dir per suposat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple: ?Vindràs [...]
Pàgines  6 / 365 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>